Курганское областное отделение КПРФ

18.06.2008 К 80-ЛЕТИЮ ЛЕГЕНДАРНОГО ЧЕ ГЕВАРЫ

КПРФ и мир
К 80-летию легендарного революционера Че Гевары: «Это твое исполинское имя, простреленное навылет, встает над бескрайней герильей, и жалит кинжальным светом ночной небосвод Америки»

--------------------------------------------------------------------------------
2008-06-17 21:49
Александр Озерский (KPRF.RU)

Во всем мире коммунисты, борцы за свободу и справедливость, за мир и социализм, за права трудящихся и их интернациональное братство почтили память легендарного кубинского революционера Че Гевары. 14 июня ему исполнилось бы 80 лет. Имя Че Гевары и сегодня служит вдохновляющим символом героизма и преданности идеалом революции и социализма. Во многих региональных отделениях КПРФ прошли памятные акции в честь юбилея.

Выдающийся кубинский поэт Николас Гильен, близкий друг Че Гевары, посвятил его памяти проникновенные строки. Они сохранились и в моем архиве - я имел честь познакомиться с кубинским поэтом в 1960-х, когда он приезжал на международный конгресс по разоружению в Москву. Полагаю, что читателям KPRF.RU будет небезынтересно узнать, как воспринимали современники Че и его подвиг.

Пал ты в бою,

но свет твой не меркнет.

Огненный конь вздымает

к заоблачным контурам Сьерры

пламенный лик партизана.

Молчанье твое не безмолвно.

Как бы тебя ни сжигали,

ни зарывали в землю,

ни прятали в безымянных могилах,

лесных чащобах, —

ты все равно будешь с нами,

Че Коменданте,

амиго.

Америка скалит зубы,

но вдруг ее перекосило

в долларовой постели.

Улыбка застыла в маске

панического испуга.

Это твое исполинское имя,

простреленное навылет,

встает над бескрайней герильей,

и жалит кинжальным светом

ночной небосвод Америки,

и сыплет жгучие искры

в гущу неистовых оргий.

Ты знал, что так будет, Гевара,

но скромность тебе помешала

раньше сказать об этом,

Че Команданте,

амиго.

Ты всюду: в индейце,

отлитом из меди и сна. В негре,

вплетенном в пенные гроздья толпы,

пропахшей селитрой и нефтью,

а безысходной банановой доле,

в бескрайней кожаной пампе,

в сахаре, в соли и в кофе.

Смерть не сумела разрушить

памятник во плоти,

Че Команданте,

амиго.

Куба знает тебя на память:

смуглую кожу лица,

оливкового отлива,

смоль негустой бороды,

твердый дружеский голос,

что, не требуя, повелевает.

Мы видим тебя ежедневно

то министром, то снова солдатом,

простым и по-своему сложным.

Мы видим тебя ежедневно

чистым, как чист ребенок

или святой человек,

Че Команданте,

амиго.

Вот ты идешь в потертом походном костюме,

как в сельве, как раньше —

в Сьерре. Грудь нараспашку,

навстречу винтовке и слову,

жгучим ветрам и розе.

Тебе не дано передышки.

Привет, Че Гевара!

Америка сердцем с тобой.

Знай, мы скоро отправимся в путь,

чтобы так умереть, как ты умер,

чтобы жить, как ты среди нас,

Че Команданте,

амиго.

(Перевод Олега Островского)

18.06.2008 К 80-ЛЕТИЮ ЛЕГЕНДАРНОГО ЧЕ ГЕВАРЫ

Контактная информация